Subscreva através de email para receber posts novos e ofertas exclusivas 1 vez por semana. Não custa nada, e eu não sou chata! xD

Skin Care: O que é Água Micelar | What is Micellar Water

(you can find english version under the lines sign)

Quem ainda não ouviu falar da ‘queridinha’ água micelar?
Segundo consta, surgiu em França e conquistou o mundo! Muitos dermatologistas já a indicam ao seus pacientes, pela forma que limpa sem agredir a pele.

Pois, eu há 1 mês atrás se não me falha a memória, comprei uma da linha Homéo-beauté végétale da Corine de Farme..
Como sabem, completei 25 anos há pouco tempo, e como já vos disse aqui no blog, nesta fase a nossa pele fica meio ‘assim-assim’.. complicada! Ando sensível a certos cosméticos.. comichão, pele áspera, falta de elasticidade.. borbulhas!

Após experimentar a Agua Micelar, fiquei encantada! É mesmo água! hehehe

————————————————————————————————————

Who has never heard about micellar water?
According to reports, emerged in France and conquered the world! Many dermatologists already indicate to their patients, the way it cleans without harming the skin.

About 1 month ago, if I remember correctly.. I bought a Micellar Water – Homéo-beauté végétale of Corine de Farme.
As you know (i hope so!).. I completed 25 years recently, and as I told you here on the blog. At this stage our skin gets kinda ‘so-so’ .. complicated! I’ve been sensitive to certain cosmetics .. itching, rough skin, lack of elasticity .. acne!
After experiencing the Micellar Water, I was delighted! It’s even water! lol


O que é a Água Micelar?
Basicamente, e através de alguma árdua pesquisa.. a minha conclusão é que água micelar é uma solução aquosa com micelas de sabão! Sim, sabão. Com a ‘tecnologia’ micelar, as partículas de sabão tornam-se suaves por serem compostas basicamente por água ao seu redor e óleo no seu interior.
Sendo assim, quando temos um contacto com a solução não sentimos como se fosse sabão nem óleo, pois este está isolado no interior da micela.
————————————————————————————————————
What is Micellar Water?
Basically, and through some arduous research .. my conclusion is that micellar water is an aqueous solution containing micelles of soap! Yes, soap. With the ‘technology’ micelle, particles of soap become soft to be mainly composed of water around them and oil inside.
So when we have a contact with the solution does not feel like it was soap or oil, as this is isolated inside the micelle.
You have an image with an sample of a micelle of soap here:

Exemplo de Micela de sabão – Fonte: Google

Porque devo utilizar discos de algodão para aplicar?
Assim como a água, o algodão é hidrofílico.. sendo assim, um atrai o outro! (mwahaha.. estou quase a dar uma aula de físico-química)
Quando as micelas entram em contacto com o algodão, as partículas de água e o algodão, se atraem.. enquanto as partículas de óleo ‘sugam’ e ‘arrastam’ para o algodão toda a sujidade e oleosidade excessiva da nossa pele!
————————————————————————————————————
Why do I need to use cotton pads to apply micellar water?
As water, cotton is hydrophilic .. therefore, one attracts the other! (mwahaha..’m about to give a lesson in physical chemistry)

When micelles are in contact with cotton, and cotton the water particles, are attracted .. while the oil particles ‘suck’ and ‘drag’ to cotton any dirt and excessive oiliness of our skin!


Quais os benefícios da Água Micelar?
Indicada para todos tipos de pele, inclusive peles oleosas, estas soluções substituem o desmaquilhante e o tónico sem agredir a pele.
– Não é necessário lavar o rosto após utilizar a água micelar.
– Não irrita a pele. Por ser basicamente água, é indicada até para as peles mais sensíveis.
– Pode ser utilizada em peles submetidas a procedimentos dermatológicos e uso de ácidos.
– Hidrata a pele.
– Não causa acne.
– Limpa profundamente a pele.
-Não contém álcool.
————————————————————————————————————
What are the Micellar Water benefits?
– Suitable for all skin types, including oily skin, these solutions replace the cleanser and toner without harming the skin.
– No need to wash your face after using the micellar water.
– Does not irritate the skin. Being mostly water, is indicated for even the most sensitive skins.
– Can be used in skins undergo dermatological procedures and use of acids.
– Hydrates the skin.
– Does not cause acne.
– Deeply cleanses the skin.

Como e quando utilizar a água micelar?
Pode utilizar a água micelar, sempre que a pele precisar de limpeza. Como quando acorda (uma ótima dica para limpar, e tonicar a pele de manhã), antes da maquilhagem e ao retirar a maquilhagem.
Sempre aplicando uma pequena quantidade de água micelar em um disco de algodão, e aplicar suavemente pelo rosto como na imagem abaixo.
————————————————————————————————————
How and when can you use micellar water?
You can use the micellar water whenever the skin needs cleaning. Like when you wake up (a great tip for cleaning and toning the skin in the morning), before makeup and to remove it.
Always applying a small amount of micellar water in a cotton pad and gently apply to the face like the image below.

Fonte: Google Imagens

Ao meu ver, as águas micelares vieram para ficar! Adoro. Uso e indico. Suaves como só a água pode ser, e com poderes de limpeza milagrosos.
O único senão, é que as águas micelares não são muito eficazes na remoção de maquilhagens a prova d’água.. mas isto, é a minha opinião!
Enfim, espero que tenham gostado do post. Caso haja mais alguma dúvida, não hesitem em perguntar..
Aguardo vosso comentário.
————————————————————————————————————
In my opinion, micellar waters came to stay! I love it… use and indicate. Soft as only water can be, and with miraculous powers cleaning.
The only drawback is that the micellar waters are not very effective in removing waterproof make-up .. but this is my opinion!
Anyway, hope you enjoyed the post. If there is further questions dont hesitate to ask ..
I await your comments.


Beijinhos
signature

Share this article

7 Comments
  • Mónica
    January 3, 2014

    Gostei muito deste post. Já tive em casa água micelar e nem lhe dei muita importância. Acho que vou voltar a comprar e usar devidamente 🙂

  • Ana Paula Sousa
    January 3, 2014

    Adorei as dicas, nunca tinha lido um artigo sobre esse tema.

  • Ana Sofia
    January 3, 2014

    ola irina, eu tb estou a usar uma agua miscelar a minha da bioderma e adoro nao irrita nada a pele 🙂
    olha estou a participar no passatempo da essenciais, marta veloso 🙂
    o premio deve ser super, beijinhos e boa sorte para o teu blog tambem 🙂

  • catia
    January 3, 2014

    estou a participar no passatempo com o blog essenciais

  • Tanya
    January 5, 2014

    o meu problema continua a ser a pele muito oleosa e o acne que volta e meia ataca, e tenho 24 anos!!! 🙁
    estou a participar no passatempo com a essenciais!
    Tania Silva

  • Claudia Alves
    January 5, 2014

    Desconhecia por completo a agua miscelar, mas acho que depois deste post vou experimentar 🙂

    Estou a participar no passatempo da essenciais.

Leave a Reply